No such blog

他傳訊來說昨夜夢見我。夢中他走在一個很大的圖書館，我忽然從他身後喚他。然後我們邊說話邊往前走。整個夢境，我們只是邊說話邊往前走，一直一直往前走。

我沒有問他夢境中我們交談了些什麼，事實上我不曉得該怎麼回應，於是放下電話去洗澡。我猜度也許，他偶爾會想念我；也許他心中，對我其實有一些欲言又止的想法及疑問。而他在感情上並不是暢所欲言的那種人；我在無數次情感上的碰壁後也培養出對自己也許不能承接的東西避重就輕。於是我與他的對話，常常任一些討論沒有結果，任一些疑問沒有回答的有等於無。事實上我們的相處總是過於客氣，甚至在曾短暫以類似戀人身份相處時，也生生疏疏的在人前保持一前一後的行走，只有在私下要分別時，才匆匆忙忙的擁抱說再見，並沒有一般戀人之間最正常不過的依依不捨的回頭。

當時的類似戀人身份在某日忽然終結。某方不再回應某方的電郵或者簡訊，仿彿來自於我們面對彼此時擋在中央的空白，無須很久的日積月累成型為一個句點。後來我們又在某日忽然恢復了聯絡，類似戀人身份的默契還殘存，那層空白更是理所當然的在空氣中散播讓人躲無可躲。我們加倍禮貌的對待彼此，從前偶爾會發生的爭執、尷尬的沉默已不復存在；同時從前偶爾會脫口而出的親昵言詞也蒸發得一字不漏。也許他也變得比較圓融，比較懂得如何與別人溝通。也許我變得比較成熟，比較能夠從別人的立場角度思想前後。也或許他變得比較寬厚，能夠容忍我不經意還會現形的尖銳與任性——但也或許是我變得更驕傲，不想再說一些看起來愚蠢的話，不願擺出一些我自己覺得愚蠢的類似在乎姿態。這些冷淡以及避諱反而造就了意想不到的和平，讓聯絡得以維繫。

其實後來我是懂得的。當初把我與他隔離開來的那層橫阻，來自我們對於對方給予的丈量，以及自己回應對方付出的計算——並非斤斤計較只是小心翼翼，而這些逢舉步必思量又來自於被不同銳度的利刃般過往肢解過後，撿拾拼湊的自保自重。唯有真心以及誠意能夠消弭這些阻隔，但是當初或許包括如今的真心以及誠意，一直一直太微弱如一盞日光燈，並不足以溶解層層疊疊的冰川。

昨夜失眠，聽卡本特兄妹的「make believe it’s your first time」，凱倫卡本特過世後，哥哥理察卡本特把她尚未發表的作品整理成專輯的其中一曲。有人把歌名翻譯成「人生若只如初見」。呵，人生若只如初見，納蘭性德的詩句，輕輕一句卻蕩氣迴腸，穿越時代的深刻感嘆。唉，如歌曲裡李察卡本特特意保留了音樂響起前，凱倫卡本特的一聲嘆息那一聲很輕很輕的嘆息，聽起來像唉又像呵。唉與呵，音近意異；同時在某些狀況，又音似意似。青春褪色以後想起一些什麼或遇到一些什麼，怎是一聲唉了得，於是只好呵，淺淺微笑表達釋然，音調裡的滄涼有感卻如余音沉默作響。好像一口鐘震動以後，只有打鐘以及就近而站的人，知道自己感受到了一些什麼。

我曾給眷戀的男子寄的最後一張明信片，是我有次在波蘭小巷迷了路尋獲的水彩畫明信片，上面繪畫著小木偶以及它的父親。我告訴他在寫明信片時，聽著的是巴哈的G大調小步舞曲。我總是喜歡小步舞曲，他們有著固定的節奏以及主旋律。而小步舞曲最初設計形式，是讓男女雙方能夠在不快的拍子中，好好的表達禮儀，互相配合跳完一隻舞。

而愛情基本禮儀是什麼？我是跋山涉水翻川越嶺的轉了太多圈跌跌撞撞太多血淚之後才知道，那是真誠。

男子如我預期般的沒有回信。我不確定也不再在乎他如今身處哪個國度或哪個女子身邊。從他第一次出現到後來有跡可循的隱沒，一直表現為一個秘密主義者——給別人似是而非的一點點然後收起近乎全部的真相。而這個世界上，只有兩種人適合和秘密主義者談戀愛，一種是涉世未深、會為神秘姿態散發出的光彩而目眩神迷的年輕美眉，一種是哲學家。這兩種人在本質上都擁有一種能夠去堅持不懈的能量，追尋秘密主義者本來就像跑馬拉松，中途陸陸續續有人放棄，而依然在跑的人一直看見有人跑在自己前頭。

我已經蒼老，只會落得因為不清楚日新月異的游戲規則，木訥呆站路中央而顯得寒愴突兀。我的心已經明白，有些時空的凝結在年輕時叫做剎那永恆，在成年以後就變稱為虛耗。現代現在的愛情太複雜了，我不懂也跟不上腳步。我總在想愛情應當處於一種平衡的狀況，像一首小步舞曲，簡簡單單，如初彈巴哈的小孩敲打著黑白鍵，成音成律，難免出一些可以被糾正的錯。所以呵愛情不應當太平淡太規矩，總該有一些失控，像彈琴的人彈錯了會皺眉會不悅，彈對了即使是意外懵中也會笑開會滿足。而同時愛情，也不應當太絢麗太高調，否則將如色彩斑斕熱烈燃放過後的煙火，遺下滿地煙塵目睹當初盛開的天際，深刻記得來時徑卻已成無以為繼的陌路。

所以親愛的，當你顯現出類似想念或在乎的姿態，我該如何辨認呢。我要如何判斷這只是你的一時的即興演出，或是當真實地的誠意表露心意。當遇逢你言語表情間過於明顯的模糊擺蕩，你不夠清晰踏實的表示，我要如何毫無猶豫的下一個正面或者反面的結論呢。猜測懷疑太累，猜對了不見得有獎品，猜錯了我又輸不起。兩人同行未必應當無間親密仿佛天衣沒有縫隙，但心與心總該有一座橋樑，我知道我隨時隨地能毫不費力的找到路，無須拓土開荒破城毀牆大費周章的通到你那端；而我，你只要轉個身如推開門簡單就能看見我──每個人都有每個人的秘密與過去，大可不必全數交代闡明傷了和氣，但至少我能確確實實的感受到你想要經營一段關係的決心，至少你也許存在的意願也要我接收得到才可以。我沒辦法自我說服自我解釋自我澄清，給你的冷漠一個合理的交代，給你的遲疑一個適當的解釋，然後再自以為幸福的沉下去。

愛情不該那麼曲折迂迴，不該成為狗一般的生涯裡加倍的負擔。

所以當爾今無人隨舞，就放一張唱片泡一壺茶點一根煙，也許看一看希臘神話。眾神的愛恨慾毀詐欺復仇，去掉魔法仙術的部份，其實是如今塵世情感狀態模式的最佳翻版，雖然塵世真實狀況隨時超越叫眾神自嘆不如。也終將懂得愛情，更多時候不外是一場神話，不要渴望不要寄託不要相信不要沉淪，直到清清楚楚朝自己逼近至無路可退如聖徒們親眼目睹復活後的耶穌雙手上的釘痕的真實，再做定奪。

人心真切，但人心易變。無論比翼連枝當日願，或夜雨霖鈴當日怨終將瞬間滄海。呵，人生若只如初見。

[ 點閱次數：3824 ]

來自加拿大渥太华的美少女andrea lindsay，曾於2003年發行首張英文專輯「tuesday 5」。2006發行了第一張法文專輯「La Belle Etoile」，她同時參與了專輯當中一半以上的詞曲創作。 2009年10月，andrea lindsay推出久違的新作「Les sentinelles dorment」。但目前傳唱度最高的歌曲，依然是這首清新討喜的「Les yeux de marie 瑪莉的眼睛」。

Les yeux de marie 瑪莉的眼睛
演唱：Andrea Lindsay (加拿大)
翻譯：薇達

Elle marche seule dans la nuit sous un ciel de minuit
她獨自行走在午夜的天空之下
En suivant les lampadaires qui s'allument dans la nuit
隨著總在夜幕離閃爍的街頭燈光
Tranquillement elle reprend le même chemin qu'avant
靜靜的 她再度往同樣的方向前進
Les allées qui serpentent jusqu'à l'odéon
那些通往歐德翁(注1)的小巷
Et dans les vitrines en face, elle se voit passer
在對街的櫥窗中，她瞥見自己行經的身影

*Dans les yeux de marie on voit la vie qui passé
在瑪莉的眼中，我們看見過往人生光景
Le jour plus sombre que la nuit
那些日子比夜晚還要黯淡
Elle n'attend que lui, elle n'attend que, da da da...
她等著他，只想等到他，達啦啦啦啦
Et les écrans de télé reflètent le côté caché de ses envies
電視螢光幕投射出她隱藏的渴望
Mais j'ai pas compris pourquoi on voit que la nuit
但我並不明白為何我只看見層層黑暗
Dans les yeux de marie
在瑪莉的眼中

Dans une cabine téléphonique
在一個電話亭裡
Elle tente encore de faire son appel transatlantique
她試著再播打那通越洋電話
Mais elle tombe sur le son de la tonalité
但傳來的只是忙線聲嘟嘟作響
Il n'était pas là, d'ailleurs il n'est jamais là
他從來都不在那裡，他從來都不在任何地方
Retourne-toi, ne reste pas la, c'est pas la peine chère marie
回家吧，別留在那了，別再難過了，親愛的瑪莉

Repeat *

Jour après jour après la fin du monde
日復一日，一直至世界末日
On se cache du soleil et des amours souffrants
我們閃躲陽光以及錐心的愛情
Je crois que toi et moi aussi, on est un peu comme marie
我想妳和我都一樣，我們都有一點像瑪莉

Repeat *

注1： 歐德翁，l'odéon，位於巴黎第六區，充滿文藝氣息的區域

[ 點閱次數：3811 ]