No such blog

Sur Toi (關於你)
演唱：Zazie
翻譯：薇達

J'écris sur ce que j'endure 我書寫那些，我所承受的
Les petites morts, sur les blessure 傷口上那些，微小的死亡
J'écris ma peur 我書寫我的恐懼
Mon manque d'amour 我欠缺的愛
J'écris du coeur 我由心書寫
Mais c'est toujours 但總是流洩
Sur ce que je n'ai pas pu dire 那些我無法開口
Pas pu vivre, pas su retenir 無從顯現，無所藏匿的語言
J'écris en vers 我換行分段
Et contre tous 它並不聽話
C'est toujours l'enfer 總是如地獄般
Qui me pousse 拉我沉陷

A jeter l'encre sur le papier 把墨水滴在紙張上
La faute sur ceux qui m'ont laissée 那些離開我的人，我對他們的責備
Ecrire, c'est toujours reculer 書寫總是在往回走
L'instant où tout s'est écroulé 回到一切崩毀的時刻
On n'écrit pas, Sur ce qu'on aime 人們並不書寫，他們所愛的
Sur ce qui ne pose pas problème 當境遇無風無浪
Voilà pourquoi je n'écris pas sur toi 因此我不書寫，有關於你
Rassure-toi 請你放心

J'écris sur ce qui me blesse 我書寫那些，曾傷害我的
La liste des forces qu'il me reste 我所殘存的些許力量
Mes kilomètres de vie manquée 被揮霍掉的人生路程
De mal en prose, de vers brisés 疼痛的散文，粉碎的詩
J'écris comme on miaule sous la lune 我書寫，如一只在月亮下的貓 (注1)
Dans la nuit, je trempe ma plume 夜裡，我將羽毛筆沾上墨水
J'écris l'abcès, J'écris l'absent 我書寫疾病(注2)，我書寫缺乏
J'écris la pluie 我書寫雨絲
Pas le beau temps 我不寫風和日麗

J'écris ce qui ne se dit pas 我書寫那些未曾透露的
Sur les murs, j'écris sur les toits 寫在牆上，我寫在屋頂上
Ecrire, c'est toujours revenir書寫總是在往回走
A ceux qui nous ont fait partir 回到使我們離開的人身邊
On n'écrit pas qu'on manque de rien 人們並不書寫，當他們一無所缺
Qu'on est heureux, que tout va bien 當他們快樂，一切順心安愉
Voilà pourquoi je n'écris pas sur toi 因此我不書寫，有關於你
Rassure-toi 請你放心

J'écris quand j'ai mal aux autres 我書寫，當我受傷如同他人
Quand ma peine ressemble à la votre 當我的悲傷與他們重疊
Quand le monde me fait le gros dos 當世界狠狠別過頭
Je lui fais porter le chapeau 我要它背負它的虧欠
J'écris le blues indélébile 我書寫難以磨滅的憂鬱
Ça me paraît moins difficile 對我而言似乎比較簡單
De dire à tous plutôt qu'à un 對所有人坦誠，與其只對一個人傾吐
Et d'avoir le mot de la fin 然後──畫上句點

Il faut qu'elle soit partie déjà 她的離開是一種必須
Pour écrire "ne me quitte pas" 為了臨到”別離開我” ，這般的對白
Qu'ils ne vivent plus sous le même toit 他們不再居住同一個屋簷下
Pour qu'il vienne lui dire qu'il s'en va 所以他來，告訴她：他將離開
On n'écrit pas la chance qu'on a 人們並不書寫他們的好運
Pas de chanson d'amour quand on en a 無須高唱情歌，當他們尋獲所愛
Voilà pourquoi, mon amour 因此，親愛的
Je n'écris rien Sur toi 我不書寫，有關於你
Rassure-toi 請你放心



zazie現場自彈自唱sur toi請按這裡
sur toi網友自製MV，聲音品質較佳。請按這裡

*注1
翻譯這句時想到一個有關貓的法文笑話如下：

Chaque chat parle en Français.
每隻貓都會說法文.
Vraiment!
真的!
Si vous le demandez, "Quand aimez-vous le mieux le soleil?"
如果你問他,"你最喜歡什麼時候的陽光?"
" Mi-août ", il vous repondra.
" Mi-août "( 八月中 )他會這麼回答你.

Zazie -Sur Toi

*注2
l'abcès意為膿瘡，在此翻譯為疾病。

[ 點閱次數：5894 ]

藍，index color上#71DAFF的藍。
大學時做網頁我常用這個顏色當網頁背景。
我喜歡天空。有雲的那種，不規則的雲朵仿彿把天空割得粉碎。
小離說︰天空不可能那麼溫暖。他在雷陣雨中縱身墜下，在我面前。我連呼喊都來不及。

小離說︰天空不可能那麼溫暖。
小離死了兩年。天空依然晴朗，有時下雨。從來不會因為誰的存在或離去而改變。這個世界那麼硬，於是人只好改變自己。

你離開之後，我沒有掉眼淚。只是常常看著#71DAFF的藍。想起從前琪說的一件事情的結束就是另一件事情的開始。
琪是小離的女友。

我們總是說著開始與結束。過程似乎已經不重要。
雖然學校的教育這樣告訴我們︰願賭服輸，體育精神。最重要的是過程。
學校教育的教導，與我們必須在社會上實踐的東西完全是兩回事。
例如︰駕車經過看見車禍，要打電話報警，並且幫忙把傷者送到醫院(學校教的。)
駕車經過看見車禍，最好視而不見，打電話報警警察會問一大堆問題，也許會懷疑你就是肇事者；幫忙把傷者送到醫院，傷者醒來也許會懷疑人是你撞的…(社會說的。)

並且學校沒有教導我們關於愛情。
大學時中文系開了堂課叫中國古典文學裡的情愛意涵。我和琪前去旁聽，半節課後就走出教室，坐在欄杆邊喝汽水。
那中年女教授穿黑色套裝，頭髮順得一絲不苟。捧著一本詩經說︰詩經是中國古典文學的精燧，裡面的詩歌樂曲都帶著含蓄而深刻的情愛意涵。接著用毫無感情的聲音唸︰關關之鳩，在河之洲…

其實學校教育有稍微提起愛情。關於東方人的愛情。
「含蓄而深刻的情愛意涵。」
我問琪，是不是我哪裡出了問題。為何我總是環抱巨大激情無法自己。
那麼那麼的渴望愛。

小離過世之後琪依舊住在那間小公寓，回家的路上常常有人在背後細聲說︰諾那就是那個跳樓自殺那個的女朋友。
那麼的故做神秘卻那麼的明顯。
每每抵達家樓下琪會在小離墜落濺血的地方稍做停留。法醫說小離墜落時胸腔被地面的尖銳物體劃開，整顆心臟掉了出來，警方搜尋了極久都沒找到。
他把他的心遺留下來。

琪說︰
也許那麼那麼的渴望愛是不對的。
關於東方人的所有情緒，要發乎情、止於禮，要內斂而安分守己。
女孩必須處於被動，專心致志的期待一份合宜的愛然後專心致志的愛。男孩必須掌握主勢，戰情不利不宜戀戰趕快另某新發展乾脆利落。
愛情沒有規則。只是不曉得何時被套上種種的規則。不曉得為何我們願意去遵守。愛情沒有局限。只是不曉得何時被套上種種的局限。不曉得為何我們願意被局限。
呵，東方人的愛情。

我開始穿黑色衣裳，是大學二年級的事情。我、琪、小離穿了一個四季的黑衣裳。琪唸服裝設計，手工非常好，為我們縫製了許多不同款式的黑色衣裳。我最喜歡那襲黑色、群擺有蕾絲的澎澎裙，至今還常拿出來穿。
某日我問琪，妳與小離怎麼認識的呢？琪從縫紉機抬頭微笑，非常的溫柔。
在我朋友的服裝發表會上。琪說。我看見他，就失了魂。

其實我知道一些。小離是琪好朋友的男朋友。琪用了一點手段把他搶了過來，失去了所有的朋友同學。這個世界上沒有絕對藏得住的事，只要你假裝不經意的向當事人稍微有點交情的朋友問起，就能得到一些不見得是真實的消息。但大部份人往往願意相信。就如日本人相信歷史課本上寫的日本只是進出中國。

進出這個字用得多巧妙。只進只出，停留的過程統統省略掉。

你離開之後真真沒有給我消息。事實上你也沒有說要離開，但是我感覺到這會是結束。
你從我家離開時沒有如往常擁抱我吻我。回到家沒有如往常給我短訊報平安。並且之後你不再打電話給我不再發短訊給我。你不再聯絡我應證了這是結束。
其實愛情的重擔隨著你的離去而得釋放。其實我應該很快樂。那個晚上我快樂得睡不著。

你離開之後我照常生活。早晨八點的鬧鐘響起，洗澡換衣服化妝去搭捷運。下班了就回家，看個電視看本書關燈睡覺。時間並不難打發。其實我並沒有難過得不能自己，並沒有食不下咽睡不好覺。我是成年人，成年人的生命有許多比愛情更重要的事情。(社會說的)

琪說︰
也許那麼那麼的渴望愛是不對的。

十一歲那年我第一次懂得什麼是喜歡。十四歲那年第一次交男朋友。十九歲那年第一次與男生發生關係。我傷害過一些男孩，也曾經被一些男孩狠狠傷害。每回都想也許就平平靜靜的不再戀愛，每回卻依然對類似愛情的氣味投降。
依然那麼那麼的渴望愛，渴望與一個自己想要去愛的人相愛，去成就一些幸福感的存在。非常吊詭的那些幸福感是朋友家人的愛無法取代。
愛像潘朵拉的盒子，開啟了就一發不可收拾。懂得或經歷所謂戀愛之後就不斷的尋找自己想像中愛的樣子。
怎麼能不再喜歡人呢。在小酒館裡我遇到一個女孩她如此問我。交往過很多很多男孩，與很多很多男孩做過愛。她說好需要好需要愛，說著說著用力的哭了出來。我好想不再那麼需要愛她喊。
她不是沒有人愛。只是她不愛，就覺得沒有愛。
就變本加厲的找尋，就變本加厲的需索無度。

開始與結束，得到與失去總是在反復。
我們終究一直在反復。
我們終究一直在為這些反復付出代價。

你離開之後我想過關於你愛不愛我的問題。
在朋友聚會中我喝得微醺，你站在我身後，在我搖晃行走時扶我怕我失步。
某夜我說我好累，你翻過我的身體幫我按摩。其實你也很累，接我下班開車時不斷在打瞌睡，但你說希望我能睡得好一點。
在最累最累的時候你開一個小時的車來找我。你說最累最累的時候只想見我。
你的身體不好。睡眠中常常，常常咳。我只能輕輕輕輕拍著你的背。你轉身擁我入懷。你總在睡眠中緊抱我。
你那麼瘦怎麼那麼瘦。要多吃一些我說。每回我們吃飯你總是沒有吃完，卻總是一定要我吃完。
在我從你手機裡把我的電話刪除之後，你還是找到了我的聯絡方式。你說你一直留著我寫電話號碼給你的那張薄薄小小的紙。
多麼可悲。我努力找出你愛我的憑據，來證明你愛我。
我自以為你是愛我的。用這樣的自以為來安慰自己，卻在事情結束之後一戳就破。臉仿彿被打了幾個耳光的窘迫。

琪因著小離失去了所有的朋友同學。在小離過世之後，大部份慢慢恢復聯絡。
當初小離的女友，琪最好的朋友每星期來找琪一次。兩人一起吃飯。前女友說︰其實我很早就沒在生氣了，只是不知道怎麼開口打破僵局。
當初琪的男友，小離最好的朋友不定時來找琪一次。兩人一起吃飯。前男友說︰其實我很早就沒在生氣了，妳有什麼需要可以找我幫忙。

我一直知道你有女朋友，在另一個城市。你並沒有隱瞞。
你說無法跟她分手，你們兩家的父母是世交，你的父母無法對她父母交代。
你的朋友說你說你很愛她，想要跟她結婚。
你的朋友們都對你們的其他朋友說我是你的另一個女朋友。大家望向我時眼光多麼悲憫，我燦爛微笑。
微笑是我最後僅能擺出的姿態。

他以前不是這樣的。你的朋友說。我不知道他是怎麼了。
他只是玩玩罷了。我的朋友說。不值得為這樣的人傷神。
我很想說好了，反正事情已經結束了。但是我的喉嚨很疼，說話好疼。我不是故意讓眼淚掉下來的，只是要說話時心就好疼。
事情已經結束，只有我的傷感還在延續。我知道很笨。

我開始養貓。一隻叫honey一隻叫baby，屬於情人的暱稱。
下班回家很累的時候，我會跟它們說一天發生的事情，把自己稱做媽咪。
只要我不提，它們就不會知道有爹地這種東西的存在。
因為它們不會被另外一個或一些人教育。
除非它們接觸。
就如我們並不知道愛情然後接觸了愛情。然後接觸了痛。
教育並沒有說愛情如此椎心。教育說要用功讀書努力工作愛情一點都不重要。一點都不。
不聽的人活該。

小離也許說對了一件事情︰天空不可能那麼溫暖。
Index color上#71DAFF的藍只能是index color。我真的沒見過天空出現過那種顏色，二十幾年來從來沒有。

年前去過一個東歐小國。每個深夜都在海邊坐到天亮。深夜的大海好深沉，一隻貓坐在我身邊。我喜歡海。
我告訴過你一首西班牙文歌中海的故事。那個凌晨我們忽然都睡醒了天剛亮，電腦播放那首歌。歌中那女孩每天都到海邊等待情人的歸來。一直等一直等。
已經很久了沒有男孩帶我去看海。他們寧願看球看電影看漫畫看電視。
離開我之後，最累最累的時候你會想見誰呢。
如果我站在那裡等你。用站立了一個世紀的姿態。一直等一直等。
你有個很好聽的名字你知道嗎。某天我忽然對你說。你只是傻傻的笑。
我只是無法停止對你的思念。

藍，你的姓氏。
你如此進出我的生命。
很安靜，很決斷。
如此安靜的進入，如此決斷的撕裂。

我跟琪到西班牙看鬥牛。牛死的時候人都在歡呼。
如果honey跟baby會說話，也許會想問為什么那大傢伙死了為何這群小傢伙那麼開心。如果是小傢伙死了呢？那群小傢伙會歡呼嗎？媽咪為什么大傢伙死了妳不歡呼反而哭了？
琪一直一個人生活。我以為她不會再戀愛。
但傷口的平復往往比我們想像中得快。或者該說想愛的慾望往往比我們想像中來得快。
那一年警方依然沒能找到小離的心臟。並且這個案子幾年前已被歸類為自殺案件關閉檔案。

琪說︰
那麼那麼的渴望愛，也許真真是不對的。
但是琪…有沒有想過為什么那麼那麼渴望的愛呢。
生命之初，沒有人教導我們渴望。甚至沒有人教導我們愛。
我們以為我們需要。我們那麼愁苦又是因為太專著於這個需要。但是否需要如如此掏心掏肺的去需要？

琪抱了一下我，說︰結束了。
我說︰是，結束了。
我們總是說著開始與結束。過程原因似乎已經不重要。
不管我們多麼的不在乎只是想要一個結果。
就如離開是你給我與你之間的結果。

你只是進出我的生命。也許你會這樣對別人說。
進出這個字用得多巧妙。只進只出，停留的過程發生過的事統統省略掉。
多麼巧妙。

我只是無法停止對你的思念。

[2004年4月]

[ 點閱次數：10797 ]