老孙部落

《 令人笑掉大牙的翻译 Rasional……明智的？》

国阵政府官员和部长、政党领袖之间，因为“统考生申请高教基金贷款”闹出的笑话已经够好笑了，孰知报章的一则全文翻译，更加令人哭笑不得。

星洲夜报头条，蔡细历手中的信函大大刊出，信上的马来文逐字逐字清晰可读。旁边还有不知哪位记者的全文翻译。译文还算通顺，就只一句：

2.这项明智的决定是考量了1996年中央政府议决，……

好吧，为什么哭笑不得？

看看原文：

2.  Rasional keputusan ini adalah setelah mengambilkira bahawa pada tahun 1996 pihak Kerajaan Pusat telah memutuskan ……

问题出在“Rasional”这个字。这是马来文借用英文。英文有两个字：rational和rationale。前者是形容词，意为(of a person) having the ability to think, understand, and make decisions; having reason或(of ideas and behaviour) sensible; based on or according to reason。后者是名词：the reasons and principles on which a system or practice is based。

对比全文，马来字Rasional应该是哪一个意思，清楚昭然。

可悲的是，译者将之译为“明智的决定”，不仅没有如实传达文义，未臻“信、达、雅”翻译原则最基本的“信”，而且错误的翻译，将一个“决定”变成“明智的”决定，在新闻传播中，应该警惕。这事虽小，若在外交文辞中，一个简单的翻译失误，足以造成巨大影响。大众媒体在翻译外文时，若不斟字酌句，小则引起误解，大则产生误会、爆发冲突，不可不防。

记者犯错，勿再以赶稿时间紧逼为由，编辑把关人没有挑出错误加以改正，实属失职。一个掩耳盗铃的建议给星洲：下次原文的照片不用放这么大在封面，读者无法得知原文互相比对，这样的“决定”就是“明智”了，而记者编辑大人也可以高枕无忧继续混混噩噩支薪过日子。

所以说，申请高教基金要马来文及格，何来不合理？看来英文也应该及格呢。

2010.5.1 晨

[ 點閱次數：1581 ]