藝文資訊台

平台計劃載譽呈現

動物農莊 （改編自George Orwell原著小說及Ian Wooldridge劇本）

革命前，他們是一群笨蛋；革命後，他們還是一群笨蛋

2008年榮獲第7屆金馬崙藝術獎
***最佳導演***
***最佳舞臺設計***
***最佳服裝設計***

2008年入圍第7屆金馬崙藝術獎
***最佳燈光設計***
***最佳配角***
***最佳音樂及音效設計***

日期: 2011年12月8 -11日

時間: 8.30pm (四、五、六、日) ｜ 3pm (六、日)

地點: Pentas 2, KLPAC （吉隆坡表演藝術中心）

票價: RM48/RM28 (學生、樂齡人士及殘障人士).

票務處: (KLPAC) 03-4047 9000 / (TAS @ Lot 10)03-2142 2009.
網站: http://pentasproject.org
電郵地址: pentasproject@gmail.com
影片：http://youtu.be/6-x3wjMJzWI
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

世界首演：2008 年 10 月 9-19 日 @ Pentas 2, KL Pac

“獨特的詮釋”~~~~《新海峽時報》
“震撼，迷人。”~~~~《KLue》雜誌
“他們在挑戰觀眾”~~~~《星報》

動物農莊 故事簡介
1945年，喬治。歐威爾以《動物農莊》小說影射當代共產主義的極權統治。2008年，平臺計劃以《動物農莊》演出大膽叩問權力和欲望底層的闇黑糾葛，隱然呼應現實生活中民怨不斷，光怪陸離的政治民生異象。

故事從農場裏德高望重的一頭豬說起，它在臨死前提出了【人類剝削動物，動物需革命】的理論，掀起一場由豬領導的革命，農莊主人被趕走後，動物們實現了【動物自治】的願望，農莊正式易名【動物農莊】。時日更叠，領導革命的豬們發生了分裂，一場又一場權力、欲望、暴政、剝削的戲碼不斷在農莊裏頭上演。

此作品於2009年榮獲第七屆金馬倫藝術獎最佳導演、最佳舞臺設計及最佳服裝設計。並於2010年受邀到上海當代戲劇季演出。

極權、欲望、貪婪、腐敗，這是一個哀傷的故事，逼視罪惡最真實的集體意識。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

導演：羅國文 ｜ 中文劇本改編：陳燕棣
演員：顏果、鄧壹齡、 曾宏輝、 陳麗玲 、林冬輝 、巫紹棋 、李奕翰

布景設計：張忠勇 ｜ 音樂&音效設計：吳聖雄、張俊開
造型設計：Dominique Devorsine ｜ 燈光設計：羅國文

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Pentas Project is supported by HSBC

[ 點閱次數：1441 ]

平台計劃 製作

單人劇～
一個名叫紅豆妹的摩登師奶
A Modern Woman Called Ang Tau Mui

婦女：100 2011國際婦女節

粵語＋英語＋馬來語＋華語演出

二零一一年三月十七，十八，十九日晚上八點半
二零一一年三月二十日下午三點及晚上八點半

地點 ：Annexe Gallery 3, Central Market （中央藝術坊）

編劇：廖培珍
導演：羅國文
演員：蔡寶珠
影像設計：區琇詒
音樂與音效設計：張俊開

入場免費
索票處: http://www.kakiseni.com/women100/showdetails.aspx?id=MjAy
聯絡: 012-266.1579 / 012-607.1318 / pentasproject@gmail.com
部落格：http://pentasproject.blogspot.com/

想像一個虛幻和現實交錯的空白空間。
她在一個最普通不過的地方展開她最奇異的幻想。
她在現實與夢境的邊緣游走，
孤獨地，
偶而聽見一些旋律，
把她帶回到她一生當中最美好的日子。

紅豆妹是個林黛迷，向往成為演員，不斷給林黛寫信。林黛自殺後，女子依然故我，信件從不間斷。女子學了戲曲，偶爾投入戲中，以為可以跟林黛對戲。其實只因女子太渴望逃脫，戲上身，成了另外一個人。她走在都市裡，並把現實幻化成霓虹光彩的夢幻舞臺。

導演從原著中，紅豆妹不斷寫信給林黛中得到靈感，邀來資深演員，以電影《黑眼圈》提名金馬獎最佳女配角的蔡寶珠單人主角和影像藝術家區琇詒嘗試多媒體的結合，以亞洲一代影后林黛的電影與時代曲為演出素才，帶你進入“他”意想不到的奇異組合。

呈現單位：Kakiseni with support of Ministry of Woman, family and Community Development
Pentas Project is supported by HSBC

[ 點閱次數：4505 ]

製作單位：平台計劃

The Next Door《隔離鄰社》
馬來西亞＋泰國劇場合作交流計劃／成果演出

演出語言：泰語，華語，粵語及英語（附英文字幕）

泰国 ： Pradit Prasartthong (TUA) ｜ Duangjai Hirunsri (Phiao) ｜ Sarayut Phetsamrit (Eddy)
馬來西亞 ： Loh Kok Man 羅國文 ｜ Amelia Tan 愛美麗亞 ｜ Gan Hui Yee 顏果

***入場免費***

二零一一年三月九日 晚上八點半
地點：MAP Whitebox @ Solaris

二零一一年三月十日 下午兩點
地點：Sunway University Rooftop Theatre

婦女:100 －－ 2011年國際婦女節

《 隔離鄰社 》，一個兩國劇場工作者的劇場合作交流計劃。六位自馬來西亞和泰國的劇場工作者，他們是鄰居；他們都住在城市裡；但他們都相互不太了解，尤其是對當地當代劇場藝術工作的發展就更不用說了。“油甘子劇團”（Makhampom Theatre Group ) 1980年 成立於泰國，通過劇場運動一直在為民族文化發展推廣有著豐富的經驗，他們一直認為劇場藝術可以使人與人之間更了解。2010年，《隔離鄰社》 劇場合作交流計劃，獲得了紐約亞洲文化協會的支 持， “油甘子劇團”的 Pradit Prasartthong (Tua) 邀請了馬來西亞平台 計劃藝術總監羅國文， 帶領兩位馬來西亞資深劇場演員和來自泰國 的兩位演员進行劇場與文化的交流 ，試圖去了解和加強東南亞當代 劇場藝術的認識與探索，最後於泰國清稻 (ChiangDao)和清邁進行了 兩場的成果交流演 出，並獲得熱烈回響。2011年，平台計劃把這計 劃帶回了馬來西亞，與當地的觀眾分享此計劃的成果。

聯絡 : +6.012-266.1579 / +6.012-607.1318 / pentasproject@gmail.com
部落格： http://pentasproject.blogspot.com/

呈現單位：Kakiseni with support of Ministry of Woman, family and Community Development
Pentas Project is supported by HSBC

[ 點閱次數：3816 ]

來自泰國油柑子劇團的戲劇工作坊
Theatre Workshop From Makhampom Theatre Group, Thailand

婦女:100－－2011年國際婦女節

只參加一堂工作坊 RM 50
同時參加兩堂工作坊 RM 80

01) 讓身體說話－肢體與文字工作坊

透過團體的活動，向參與者介紹“油甘子劇團”的跨文化肢體表演風格。指導老師將以一系列的“油甘子劇團”肢體劇場遊戲以及熱身活動，引導參與者發展出一套身體語言，並將它發展成一個簡短的演出。

二零一一年三月六日＃下午三點至下午六點（三個小時）
地點：平台空間
( 88-2. Amber Business Plaza 2, Jalan Jelawat 1, 56000 Cheras, Kuala Lumpur ) map
前往交通: Star line 輕快鐵 - Cheras LRT Station ／巴士 rapid KL - U44

參與人數： 15至20人
費用：RM 50

02) 青年發展戲劇工作坊

油甘子劇團自1980年起，積極把劇場藝術帶入社區文化建設。多年來，劇團朝製作演出和投入社會文化活動作雙線發展，也因此發展出一組活動的工具箱，應用在不同的內容上面。油甘子劇團目前的活動以劇場為主軸，分成4個主要面向，演出、社會、教育以及國際交流。
此工作坊將透過密集的參與性活動，向參與者介紹油甘子劇團其中一些有關演出、教育以及社區的理念。這包括為青少年依據本土性的主題和問題而設計，以戲劇為主體的活動，如劇場遊戲、用身體來說故事、尋找社會議題以及感知身體等，此工作坊將以參與者從上課內容發展出來的演出作結束。

二零一一年三月六日＃早上十一點至下午兩點（三個小時）
地點：平台空間
( 88-2. Amber Business Plaza 2, Jalan Jelawat 1, 56000 Cheras, Kuala Lumpur ) map
前往交通: Star line 輕快鐵 - Cheras LRT Station ／巴士 rapid KL - U44

參與人數： 15至20人
費用：RM 50

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

報名及繳費方式：
1.有興趣可用電話或電郵和我們聯絡，之後我們將會把報名表格寄到你的電郵信箱。
2.報名後需在2月28日前繳交研習費。如沒在指定的限期內繳交研習費，主辦單位將有權力把名額轉讓給其他有興趣者。
3. 繳費方式：﹣ (a)可親自把費用交給工作坊負責人, (b) ATM轉帳付費或支票匯款。

銀行戶口名字：Pentas Project Theatre Production
銀行： Public Bank
帳號：３１４１７６０７２４

4.匯款後請用電話或電郵的方式和我們聯絡，以確認您的姓名及匯款帳號。聯絡： 012-266.1579 / 012-607.1318 / pentasproject@gmail.com
5.請務必保留提款機列印的收執聯或任何匯款回條， 以做為相關證明。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Mr.Pradit (Tua) Prasartthong is Makhampom’s secretary general and most senior member, joining Makhampom in 1982. For over a decade he has been director and visionary of the group. He is renowned for his work in the fusion of traditional and contemporary theatre styles and was recently awarded by the Ministry of Culture as Thailand’s leading national contemporary performing artist. He is trained in classical and contemporary performance and applies these skills together with his TCCD experience, as facilitator, director, dancer, actor, and dramaturge. He has recently returned from a fellowship in USA and is involved in several international collaborations.

呈現單位：Kakiseni with support of Ministry of Woman, family and Community Development
主辦單位：平台計劃 Pentas Project Theatre Production
Pentas Project is supported by HSBC

[ 點閱次數：1842 ]

2011平台剧场新导演计划
Pentas New Director Project

Read more »

[ 點閱次數：2740 ]

平台新導演計劃

2010 年開始不久，平台計畫的其中一位成員，著名舞台設計師、建築師、室內設計師、攝影師、劇場工作者，張忠勇先生離開了我們。他的離開，縱使悲傷，卻也更讓平 台計畫意識到，培育劇場新人的重要性。

縦觀馬來西亞目前中文劇場的發展，除了中學生戲劇比賽以外，幾乎很少又機會看到新人導演的出現。雖 然近一年來，從國外回流的戲劇系畢業生越來越多，但這些畢業生回來以後，卻鮮少有機會發揮自己的專長，更別論擁有一個發表自身作品的舞臺。

一 座城市的人文涵養，以及一個國家的養成，有賴於藝術與文化的建設。平台計畫的成員多屬青壯輩。但平台計畫更樂于見到，馬來西亞的中文劇場，可以更百花齊 放。年輕人的創意，很多時候是難以預估，難以想像的。

因此，平台計畫策劃了［平台劇場新導演計畫］，希望能夠盡一點綿力，鼓勵更多年輕的 創作人，或苦候多年卻等不到一個舞臺，蓄勢待發的創作人，能無後顧之憂地重新出發發表新的劇場作品。平台計畫希望能夠秉持著我們創團的理念，為藝術工作者 提供一個開放的平台。


宗旨
1. 发掘更多本地剧场新导演。
2. 促进本地剧场的永续发展。
3. 为本地剧场和各艺术领域提供一个交流的平台。
4. 促进素质人文社会的养成。
5. 创造优质的艺术生态环境。

公开甄选：
•    公开给18岁以上对戏剧创作有热诚的人士参加。
•    参加者必须至少导演过两个剧场演出。
•    每 人可投最多两个演出计划。
•    每个演出长度必须介于30分钟到45分钟。
•    演出计划案必须以中文书写。演出计划案必须涵盖 以下内容：剧名、演出形式、创作理念、演出大纲、参加「平台剧场新导演计划」的原因、导演与主要创作群履历、曾导演过的演出片段 （附在DVD 里）、剧本（如有）。
•    演出不限内容，不限形式，可由投计划案者自由发挥自己的创意，唯不曾公开演出。
•    呈交计划案截止 日期：以电邮方式最迟于2010年7月30日寄至 pentasproject@gmail.com。
•    平台计划将在以上截止日期一周 内，公布复选面试名单。
•    平台计划将在面试后的第二天，通过网络媒体公布获选的两个计划案，并以电邮和电话方式通知获选者。
•    获 选的两个计划案必须在2010年10月以内完成演出。
•    每个获选计划案将获得RM1000 至 RM5000演出制作补助。

平台计划将提供以下协助：
•    提供所有演出的 技术支援。
•    负责所有演出的宣传。
•    提供演出场地。
•    若有需要，协助安排排练场地。
•    将 不定期安排本地著名剧场导演以及设计师观看演出排练，给与意见。
•    若有需要，平台计划可帮忙物色演员、设计师。

获选计划 案的演出单位必须：
•    自行负责/分配演出费以及布景道具制作费等。
•    确保演出的良好素质。
•    配 合平台计划所安排的宣传活动。
•    若获选者无法如期在期限以内完成演出，必须将演出制作补助全数退还。

[ 點閱次數：9740 ]

賈克樂寇表演體系與  小丑示範講座
主辦單位： 平台計劃
日期／時間： 2010 年 ９ 月 8 日（星期三）@ 7:30pm
演出地點： 仁生劇場

入場免費

內容：

賈克樂寇的表演體系是從中性面具開始, 小丑結束。
他曾經說過, 中性面具代表的是一個沒有個人性的群體, 我們要追求的, 是所有人類之間的共通性。而小丑卻恰恰相反; 小丑代表的是個人性發揮的極致, 每一個小丑都不同, 他所強調的是每個個體的內在狀態。
賈 克樂寇的訓練, 就是一個從追尋人類共同詩意特質開始, 到挖掘每個個體之獨特性為結束。在這樣的旅程當中, 又經歷了哪些階段？
本次的示範講座, 將就這個主題, 作深入的探討。同時也將配合影片賞析與動作示範。
有關賈克．樂寇 ( Jacques Lecoq, 1921-1999)

當代最具啟發性的戲劇教師。二次大戰時期為運動員及物理治療師時，開始了對於身體結構與運動方式的研究。１９４８年前往意大利，擔任戲劇老師與劇場導演。 １９５２年他與朋友共同創立了位於米蘭的皮可羅劇團 (Piccolo Teatro)戲劇學校。１９５６年他回到巴黎，成立了著名的默劇與戲劇國際學校 (Eecole International de Mime et de Theatre)。賈克樂寇對於人類肢體語言之研究具有極大的興趣，但是他排斥僅局限於傳統啞劇與純粹模仿的狹義默劇。藉由意大利即興喜劇的啟發，他開發 出戲劇肢體的新的可能性並且不再將語言屏除在外，同時也發展出對個性小丑的研 究，以及面具的表演技巧，並於世界各地主要戲劇節主持戲劇研習營與工作坊。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

動物、物質、角色塑造與小丑
表演工作坊「平台劇場工作坊系列 ００5」
指導老師： 馬照琪 （臺灣）
主辦單位：  平台計劃

日期／時間：
2010 年 9 月 9 日（星期四）１９００﹣２３００ （四小時）
2010 年 9 月 10 日（星期五）１９００﹣２３００（四小時）
2010 年 9 月 11 日（星期六）１５００﹣１８００及１９００﹣２２００（六小時）
2010 年 9 月 12 日（星期日）１１００﹣１４００及１５００﹣１８００（六小時）

工作坊地點： 吉隆坡表演藝術中心 / KLPac, Studio 5

工作坊人數： 預計招收２０人（學員）5人（旁聽）

工作坊對像： 演員、導演及戲劇訓練導師等

工作坊收費：
RM 380 （２０小時）

聯絡方式：
012-607.1318／012-274.4292/012-266.1579
pentasproject@gmail.com

報名及繳費方式：
１． 有興趣可用電話或電郵和我們聯絡，之後我們將會把報名表格寄到你的電郵信箱。
２．報名後需在8月15日前繳交研習費。如沒在指定的限期內繳交研習費，主辦單位將有權力把名額轉讓給其他有興趣者。
３． 繳費方式：﹣
a.可親自把費用交給工作坊負責人
b. ATM轉帳付費或支票匯款。

銀行戶口名字：Pentas Project Theatre Production
銀行： Public Bank
帳號：３１４１７６０７２４
４． 匯款後請用電話或電郵的方式和我們聯絡，以確 認您的姓名及匯款帳號。
５．請務必保留提款機列 印的收執聯或任何匯款回條，以做為相關證明。


課程內容：

關於角色塑造
在賈克樂寇表演體系中，肢體表現是重要的一部份。相對於一般認為所謂史坦尼表演法，認為表演是由內而外散發出來，賈克樂寇認為表演是由外而內。也就是說，一個角色的創造, 可以先由形體的摹仿與揣摩開始, 然後再由外而內, 慢慢建構角色的內在情感與精神狀態。

那麼, 要如何從外在進入到角色之中呢？賈克樂寇認為, 並不是要寫實的摹仿, 而是藉由對大自然、動物、物質等等動態的分析與摹仿, 進入到這些大自然的動態之中, 來試圖引發出一種情緒或是意象, 進而“創造“出一個戲劇人物。也就是說, 在這裡不是要講求“寫實性“的表演, 而是藉由模仿大自然的動態, 創造出一個“戲劇性“的角色。所以在這一次的工作坊當中, 我們將深入探討何謂“人類共通的詩意本質“（fonds poetique commun）, 藉由對空間、光線、顏色、物質、聲音等 等物質現象, 產生感性的情感聯想, 接著, 我們再用肢體動作, 將這些無法言說的情感與動態, 用動作表現出來。藉由這樣的訓練, 我們可以慢慢進入到大自然萬物的動 態之中。比如, 風火水土、動物、物質…等等。用動態默劇（Mimodynamique）的方式, 將這些 元素用動作、方向、節奏、韻律等等表現出來。這裡我們要求的, 不是百分之百寫實的模仿, 而是用一種更詩意的方式, 將萬物的精髓與動態表現出來。

從動物的模仿出發, 我們可以慢慢進入到戲劇角色的塑造。從動物的動態引發出角色的走路與姿態, 進而讓人物個性的塑造更具立體感與戲劇感。

關於小丑
小丑是賈克樂寇學校兩年課程的最後一個單元。這也代表, 小丑所體現的, 是所有表演技巧之集大成。唯有真正俱有豐富經驗的表演者, 才有可能成為 好的小丑演員。

在這裡我們所只的小丑不是馬戲團或夜總會式的小丑, 而是以個性為主的戲劇式小丑。也就是說, 我們尋找的是以戲劇為表演形式的小丑。小丑表演的最終目的是讓人發笑, 但是如何讓觀眾發笑呢？就像賈克樂寇說的： “小丑只存在於扮演他的演員身上。我們全都是小丑，我們全都自認為英俊又瀟灑，聰明又強壯，但其實我們每一個人都有弱 點，都有各自愚蠢又可笑的地方；而當我們將它們表現出來時，觀眾就會發笑。“ 所以 , 戲劇式的小丑必須首先誠實的面對自己, 並且接受自己, 然後在舞台上放下一切的防備, 將自己的真實面貌呈現在觀眾面前。每一個演員都有屬於自己的小丑, 別人無法取代。而小丑表演最重要的是, 沒有一個小丑是要上台搞笑的, 他們的態度都是認真而嚴肅的, 他們的情感與表演也都是真實的。一個表演真實的小丑才會是好笑的。

課程內容大綱

暖身。音樂、文字、顏色練習。
中性面具動物動態分析與練習。
從動物到人類。
角色創造練習。介紹紅鼻子。
尋找每個人的小丑。單人或分組的小丑即興表演練習。
戲劇理論探討。
講師會隨著學員的吸收程度而作課程節奏上的調整。

馬照琪簡歷

馬照琪
沙丁龐客劇團團長 ／ 劇場編導、演員 ／ 表演老師、中 英法翻譯。
1997年台灣大學經濟系畢業，在校期間即參與台大話劇社演出及製作。
1999得到紐約大學教育劇場系（Educational Theatre, NYU）碩士，並參與倫敦及愛丁堡社區劇場及教室劇場工作研習營。2001年畢業於巴黎賈克樂寇國際戲劇學校（École internationale de théâtre Jacques Lecoq），專研默劇、小丑、體操、義大利即興喜劇、希臘悲劇、中性面具、半臉面具、通俗劇、即興、丑角（Bouffon）等，同時接受導演與編劇的訓練。
翻譯作品：由賈克樂寇所著之表演理論書籍詩意的身 體（Le Corps Poétique），於2005年2月由桂冠書局出版。2002年回國後參與許多大小劇團的製作，擔任演員。之後於2004年推出首度編導作品—異境詩篇（莎妹劇團，紅樓劇場）。2005年初成立沙丁龐客劇團，於2005年底推出自編自導自演創團作—《在世界的房間》（國家劇院實驗劇場），並入選文建會出國巡演計畫參加2007年法國亞維儂戲劇節。2007年推出自導自演女丑獨角戲《一個人的晚餐》，並於2008年再度入選文建會計畫前往法國亞維儂藝術節演出一個月。2008年編導兒 童劇《馬穆與精靈》參加社教館兒童劇演出以及台北兒童藝術節，大受家長與兒童好評。馬照琪大部分時間投入戲劇教學與編導演的工作。曾任春禾表演班講師。莎妹劇團戲劇課程老師及翻譯，復興高中戲劇班畢製編導，社教館文山分館兒童戲劇課程講師，目前為臺北藝術大學戲劇系兼任講師，台灣藝術大學戲劇系兼任講師，並不時受邀出國主持短期戲劇工作坊。

贊助單位：

HSBC

KLPAC

ANCASA HOTEL & RESORTS

中華民國僑務委員會

余仁生

[ 點閱次數：5389 ]

能劇，是日本獨有的一種舞台藝術，是佩戴面具演出的一種古典歌舞劇。能劇在日本作為代表性的傳統藝術，與歌舞伎一同在國際上享有高知名度。日本國際著名導演鈴木忠志，也從日本傳統能劇當中尋找表演的身體性，開發出一套注重下半身的重心與腰部力量的表演身體訓練體系：「鈴木方法（Suzuki Method）」。鈴木忠志說：「能劇是步行的藝術」。

日本的表演藝術總是給人一種危險但是有趣、壓抑而精準、簡單卻能量飽滿的印象。而且，最具象徵性的特點是，日本的表演藝術總是給人一種既前衛又傳統的矛盾印象。

２０１０年，【平台計劃】再次啟動「劇場工作坊系列」邀請了國外的指導老師前來馬來西亞，與本土劇場工作者及有志於表演藝術的朋友作近距離的接處。 此次的活動獲得「吉隆坡日本文化協會」的大力支持，邀請日本「东京武藏野大学」的教授 Richard Emmert 來馬進行五天的的能劇工作坊、公開演講及示範演出。為本地有志表演藝術的朋友提供一個優質的充實機會。除了介绍我們能剧的一些基本概念，工作坊也将带领参与者认识日本传统能剧的表演方法与技巧，并以动作和音乐为主要导向。 引領大家去認識到從傳統藝能發展出的戲劇美學。

主辦單位：平台計劃 ／ 聯辦單位：日本文化協會，吉隆坡

A ) 能剧公开演讲
此演讲将介绍能剧的一些基本概念，并以能剧演出的录影作为辅助。

Date + Time: 27th January 2010 (Wednesday) 11:00am to 1:00pm
Venue: The Studio, PJ Live Arts (Jaya One, Petaling Jaya)
Free Admission


B ) 能剧示范演出
教授将作一能剧的示范演出，并为观众简单地介绍日本能剧。

Date + Time: 28th January 2010 (Thursday) 11:00am to 1:00pm
Venue: The Studio, PJ Live Arts (Jaya One, Petaling Jaya) map
Free Admission

Website: www.pentasproject.com | http://pentasproject.blogspot.com | http://www.jfkl.org.my
Contact: pentasproject@gmail.com / 012-607.1318 / 012-266.1579

**********************************************

主辦單位: 平台計劃

C ) 日本能剧工作坊

日本能剧工作坊将带领参与者认识日本传统能剧的表演方法与技巧，

并以动作和音乐为主要导向。参与者将能学习到能剧其中两支舞蹈和

伴随这两支舞蹈的歌曲。除此以外，能剧所使用的乐器和面具也将在此

工作坊进行获得讨论与示范。参与者也将能看到日本能剧的演出片段。

Date + Time:
27th January 2010 (wed) 7:30pm ~ 11:30pm
28th January 2010 (thurs) 7:30pm ~ 11:30pm
29th January 2010 (fri) 7:30pm ~ 11:30pm
30th January 2010 (sat) 3:00pm ~ 6:00pm & 7:00pm ~ 10:00pm
31st January 2010 (sun) 10:00am ~ 1:00pm & 2:00pm ~ 6:00pm

Venue: The Kuala Lumpur Performing Arts Centre ( KLPac ) map
Number of Participants: 20 participants
Workshop Fees : RM 300
Website: www.pentasproject.com | http://pentasproject.blogspot.com | http://www.jfkl.org.my
Contact: pentasproject@gmail.com / 012-607.1318 / 012-266.1579

Supported by :
HSBC in The Arts + The Japan Foundation Kuala Lumpur + KLPac + Colorganda!

Professor Richard Emmert

Richard Emmert 教授从1973年开始在日本学习、教导并演出日本传统能剧。

他是喜多派系能剧的指导老师，着重于能剧动作和音乐的研究。

他是东京武藏野大学的教授，并领导 一个长期进行的能剧训练计划。

他也曾经在美国、澳洲、印度、香港、英国、美国以及加拿大等地教导能剧演出。

Richard Emmert教授也曾是东京的国家能剧剧场所出版的指南书的共同作者。

他创作了共8出的英语能剧，并发行了英语能剧的音乐光碟。

他曾参与数个亚洲的多元文 化演出，其中包括Cahaya剧团2003年在吉隆坡的演出

“Siddhartha”。他也是能乐剧团的创始人与艺术总监。该剧团致力于发展英语能剧，

并已在多国进行巡回演出。

如何报名：

1) 有兴趣者可用电话或电邮方式和我们联络，之后我们将把报名表格寄到你的电邮信箱。

2) 报名后须在２０１０年１月１０日前缴交学费，如没在指定的限期内缴交学费，

主办单位有权利把名额转让给其 他有兴趣者。

3) 缴交方法：可亲自把费用交给工作坊负责人或ATM转帐付费或支票汇款。
银行户口名称： Pentas Project Theatre Production
银行： Public Bank
银行户口号码： 3141760724

4）汇款后请用电话或电邮的方式和我们联络，以确认您的姓名及汇款账号。

5）请务必保留提款机列印的收据或任何汇款回条，做为证明。

[ 點閱次數：3979 ]